1 00:00:00,125 --> 00:00:03,075 Δεν είναι όμορφος ο ωκεανός στο ηλιοβασίλεμα; 2 00:00:03,367 --> 00:00:05,869 Τόσο μαλακό. Τόσο ειρηνικά. 3 00:00:09,623 --> 00:00:10,958 Κάτι κακό του έχει συμβεί. 4 00:00:13,335 --> 00:00:15,379 - Έφυγε το σκι του σερφ; - Ναι. Πιστεύω ότι είναι. 5 00:00:15,587 --> 00:00:17,798 Συνήθως σκοντάφτω πάνω του πηγαίνοντας στον κήπο το πρωί. 6 00:00:17,881 --> 00:00:19,591 Ο Magnum επιμένει αφήνοντάς το απέναντι... 7 00:00:20,944 --> 00:00:23,113 Θα πατήσεις νερό στην Αλάσκα αν χρειαστεί. 8 00:00:27,558 --> 00:00:29,226 Δεν τα καταφέρνω. 9 00:00:31,603 --> 00:00:32,938 Θημωνιά! 10 00:00:33,689 --> 00:00:34,857 Θημωνιά! 11 00:02:44,556 --> 00:02:48,198 Πάντα ένιωθα σε σπίτι στον ωκεανό. Ακόμα και ως παιδί. 12 00:02:49,074 --> 00:02:52,035 Ίσως γι' αυτό ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο μόνος σε αυτό. 13 00:02:52,286 --> 00:02:54,246 Ακόμη και στις 4 Ιουλίου. 14 00:02:54,538 --> 00:02:58,166 Ξέρω, το Τέταρτο πρέπει να ξοδευτεί με τους φίλους σου, πίνοντας μπύρα 15 00:02:58,250 --> 00:03:00,335 και τρώγοντας χοτ-ντογκ στο ballpark 16 00:03:00,460 --> 00:03:03,463 ή πηδώντας σε ένα σάκο πατάτας κούρσα με το καλύτερο κορίτσι σου 17 00:03:03,589 --> 00:03:06,174 ή μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή με τους δικούς σου. 18 00:03:06,258 --> 00:03:08,051 Ίσως για τους περισσότερους Αμερικανούς. 19 00:03:08,135 --> 00:03:11,263 Για μένα, το Τέταρτο ήταν μια μέρα για να περάσετε μόνοι. 20 00:03:11,388 --> 00:03:12,764 Για να θυμάστε. 21 00:03:12,848 --> 00:03:15,726 Λοιπόν, εδώ ήμουν. Μόνος στον ωκεανό 22 00:03:15,809 --> 00:03:18,979 ξεκινάω την ετήσια μου Μνήμη για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 23 00:03:19,021 --> 00:03:21,815 Τουλάχιστον δεν θα έπαιρνα τα δάχτυλά μου ανατινάχτηκε από μια βόμβα κερασιού. 24 00:03:36,038 --> 00:03:37,706 Εσείς γαλοπούλες! 25 00:03:41,346 --> 00:03:44,880 Μεγάλος. Ένα ζευγάρι γυαλιά $120. 26 00:03:45,130 --> 00:03:46,548 Το καπάκι μου. 27 00:03:46,798 --> 00:03:48,884 Μου χρωστάτε, γαλοπούλες! 28 00:04:03,732 --> 00:04:06,318 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είχα πάει πολύ καιρό έξω από το Nam. 29 00:04:06,401 --> 00:04:09,279 Θα άφηνα τον θυμό μου να παραμερίσει όλες τις άλλες σκέψεις, 30 00:04:09,529 --> 00:04:11,365 συμπεριλαμβανομένης της επιβίωσης. 31 00:04:11,490 --> 00:04:14,201 Το σκι μου για σέρφινγκ έπρεπε να είναι μόνο ένα πρήξιμο μακριά. 32 00:04:14,534 --> 00:04:17,412 Το μόνο ερώτημα ήταν, με ποιον τρόπο; 33 00:04:17,496 --> 00:04:21,083 Ήμουν περίπου τρία μίλια μακριά ακτή, ένα εύκολο κολύμπι για μένα. 34 00:04:21,208 --> 00:04:23,794 Αλλά ήμουν και κοντά το Molokai Express 35 00:04:23,877 --> 00:04:27,089 ένα ρεύμα υψηλής ταχύτητας που τρέχει μεταξύ Oahu και Molokai. 36 00:04:27,172 --> 00:04:29,716 Αν με έπιασαν, χωρίς σκι σερφ 37 00:04:29,800 --> 00:04:31,885 η επόμενη στεριά μου θα είναι η Αλάσκα 38 00:04:32,010 --> 00:04:33,887 9.000 μίλια μακριά. 39 00:04:34,304 --> 00:04:37,307 Δεν ήθελα να χάσω Σέρφ σκι αξίας 1.500 $. 40 00:04:37,432 --> 00:04:40,977 Τότε πάλι, δεν το έκανα Θέλω να χάσω τη ζωή μου, είτε. 41 00:05:01,226 --> 00:05:03,834 Δεν είναι η απόσταση κάποιος κολυμπάει που είναι αξέχαστο 42 00:05:03,917 --> 00:05:05,502 είναι η μυρωδιά του το γράσο χήνας. 43 00:05:05,711 --> 00:05:07,003 Πόσο αηδιαστικό. 44 00:05:07,087 --> 00:05:10,841 Ναι, αλλά αρκετά απαραίτητο αν είναι να επιβιώσει από το κρύο του Καναλιού. 45 00:05:10,924 --> 00:05:12,676 Κολυμπήσατε τη Μάγχη; 46 00:05:12,804 --> 00:05:16,012 Όχι σε όλη τη διαδρομή, φοβάμαι. Έπρεπε να τα παρατήσω. Ρινορραγία. 47 00:05:16,138 --> 00:05:17,347 Φτωχή αγαπητέ. 48 00:05:17,431 --> 00:05:20,642 Με πήρε ένα σκάφος Χίγκινς δύο μίλια μακριά από το Pas de Calais. 49 00:05:20,892 --> 00:05:23,145 Δεν σε ήξερα η οικογένεια είχε βάρκες. 50 00:05:23,228 --> 00:05:24,271 Δεν το κάναμε. 51 00:05:24,396 --> 00:05:26,857 Α, λεγόταν Χίγκινς βάρκα μετά του σχεδιαστή 52 00:05:26,940 --> 00:05:28,483 κάποιος άλλος μάγκας ονόματι Χίγκινς. 53 00:05:28,608 --> 00:05:30,817 Σχεδίασα μια βάρκα μια φορά, πριν τον πόλεμο. 54 00:05:30,889 --> 00:05:33,864 Σκάφος διπλής χρήσης για φέριμποτ άνθρωποι σε όλο το κανάλι 55 00:05:33,989 --> 00:05:35,282 και ψάρι ταυτόχρονα. 56 00:05:35,407 --> 00:05:37,075 Πόσο θετικά υπέροχο! 57 00:05:37,200 --> 00:05:38,702 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 58 00:05:38,797 --> 00:05:41,079 Είχε διπλό κύτος με ένα κόσκινο στην πλώρη. 59 00:05:41,204 --> 00:05:44,249 Όχι πολύ γρήγορα, φυσικά, αλλά μετά ήταν πιο πολιτισμένες εποχές 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,876 όταν η ταχύτητα δεν ήταν το παν. 61 00:05:45,959 --> 00:05:47,669 Λέω, παλιό κεφάλαιο. 62 00:05:47,753 --> 00:05:50,464 Έτοιμοι για ενδελεχής εκκρεμότητα, τι; 63 00:05:50,547 --> 00:05:52,424 Και ποιος είναι αυτός όμορφη νεαρή κοπέλα; 64 00:05:52,477 --> 00:05:53,717 Λαίδη Ντι; 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,469 Ω, μου, όχι. 66 00:05:55,552 --> 00:05:58,430 Agatha Chumley. Γκόφρυ Bonner, του Maui Polo Club. 67 00:05:58,513 --> 00:05:59,973 Ευχαριστημένος. 68 00:06:00,682 --> 00:06:01,808 Ω, μου. 69 00:06:02,017 --> 00:06:03,685 Μη νομίζεις είναι μάλλον ειρωνικό; 70 00:06:03,977 --> 00:06:05,061 Τι; 71 00:06:05,187 --> 00:06:07,439 Παίζοντας για ένα διανησιώτικο πρωτάθλημα πόλο 72 00:06:07,522 --> 00:06:09,316 το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου. 73 00:06:09,649 --> 00:06:12,152 Δεν βλέπω ποια ημερομηνία έχει καμία σχέση με αυτό. 74 00:06:12,611 --> 00:06:16,031 Δεν θα το έκανες, παλιό ραβδί. Τα-τα! 75 00:06:20,172 --> 00:06:23,789 Πιστεύω ότι αναφερόταν στην Αμερικανική Επανάσταση. 76 00:06:23,914 --> 00:06:25,373 Ξεκίνησε την τέταρτη του... 77 00:06:25,499 --> 00:06:28,168 Ξέρω πότε ο Αμερικανός ξεκίνησε η εξέγερση. 78 00:06:28,627 --> 00:06:32,047 Ο πρώτος αγώνας αυτού Το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου θα ξεκινήσει 79 00:06:32,130 --> 00:06:33,298 Συγγνώμη, Αγκάθα. 80 00:06:33,590 --> 00:06:35,717 Όχι, όχι, φταίω εγώ. 81 00:06:35,801 --> 00:06:39,012 Έπρεπε να σε είχα καταλάβει κατάλαβε την αναφορά του 82 00:06:39,095 --> 00:06:41,515 και απλά δεν ήθελε δώστε του την ικανοποίηση. 83 00:06:41,723 --> 00:06:44,810 Agatha, σου υπόσχομαι, The Prince of Ομάδα πόλο των Νήσων Σάντουιτς 84 00:06:44,893 --> 00:06:48,355 θα εμφανιστούν αυτές οι πομπώδεις αποίκους αυτό το αιματηρό Σαββατοκύριακο. 85 00:06:50,402 --> 00:06:53,109 Με τα αθάνατα λόγια του Ο Σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ... 86 00:06:53,193 --> 00:06:56,488 ♪ Πάρε με έξω στο παιχνίδι με την μπάλα ♪ 87 00:06:56,571 --> 00:06:59,282 ♪ Βγάλτε με στο πλήθος ♪ 88 00:06:59,491 --> 00:07:02,536 ♪ Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια και κροτίδες ♪ 89 00:07:02,661 --> 00:07:05,747 ♪ Δεν με νοιάζει αν δεν επιστρέψω ποτέ ♪ 90 00:07:05,831 --> 00:07:07,791 ♪ Επειδή είναι root, root, root ♪ 91 00:07:07,916 --> 00:07:10,961 ♪ για τους τίγρεις της οδού Konakapiolani, αυτό είμαστε ♪ 92 00:07:11,169 --> 00:07:13,380 ♪ Αν χάσουμε είναι κρίμα ♪ 93 00:07:13,463 --> 00:07:16,424 ♪ Γιατί είναι ένα, δύο, τρία χτυπήματα είσαι έξω ♪ 94 00:07:16,508 --> 00:07:20,512 ♪ Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα ♪ 95 00:07:31,690 --> 00:07:33,066 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 96 00:07:33,692 --> 00:07:35,819 Time out! Time out! 97 00:07:36,695 --> 00:07:39,698 Έχω την αίσθηση ότι εσείς δεν μου αρέσει η φωνή μου. 98 00:07:39,865 --> 00:07:43,201 Δεν είναι η φωνή σου, κύριε Calvin. Είναι το τραγούδι. 99 00:07:43,493 --> 00:07:45,453 Είναι κάπως... 100 00:07:45,662 --> 00:07:46,913 Είναι καλαμπόκι. 101 00:07:47,038 --> 00:07:48,081 Cornball; 102 00:07:48,248 --> 00:07:50,667 Take Me Out to το παιχνίδι με τη μπάλα, καλαμπόκι; 103 00:07:50,834 --> 00:07:52,168 Ναι. 104 00:07:52,377 --> 00:07:54,170 Έχω τραγουδήσει Take Me Out στο παιχνίδι με μπάλα 105 00:07:54,296 --> 00:07:55,714 από τότε που ήμουν τριών. 106 00:07:55,797 --> 00:07:57,340 Ήσουν τρεις; 107 00:07:57,465 --> 00:07:59,175 Μην γίνεσαι χαριτωμένος, Τόμπιους. 108 00:08:01,011 --> 00:08:03,263 Γεια, αυτό ισχύει οι υπόλοιποι από εσάς. 109 00:08:03,805 --> 00:08:06,683 Ίσως αν είχαμε λίγο παραπάνω καλό παλιομοδίτικο τραγούδι 110 00:08:06,766 --> 00:08:10,353 θα κάναμε λίγο παλιομοδίτικο ομαδική εργασία στο γήπεδο της μπάλας. 111 00:08:10,604 --> 00:08:12,731 Ίσως και να κερδίσουμε κάποια παιχνίδια. 112 00:08:13,523 --> 00:08:15,859 Ναι, ναι, αυτό είναι. 113 00:08:15,984 --> 00:08:18,528 Οι Τίγρεις της οδού Konakapiolani 114 00:08:18,612 --> 00:08:21,781 θα τραγουδήσουν μαζί να κερδίσουμε μαζί. 115 00:08:23,658 --> 00:08:27,621 Ή αυτό, ή μπορούμε χτυπήστε στο γήπεδο εξάσκησης 116 00:08:27,704 --> 00:08:30,457 αντί να πάω το παιχνίδι μπέιζμπολ των νησιωτών. 117 00:08:30,540 --> 00:08:31,833 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 118 00:08:32,042 --> 00:08:33,627 Εντάξει. 119 00:08:36,880 --> 00:08:41,092 ♪ Βγάλτε με στο παιχνίδι με την μπάλα ♪ 120 00:08:41,176 --> 00:08:43,595 ♪ Βγάλτε με στο πλήθος ♪ 121 00:08:43,678 --> 00:08:45,055 Τραγουδήστε το, σύντροφοι. 122 00:08:45,138 --> 00:08:46,222 ♪ Αγόρασέ μου λίγο ♪ 123 00:08:46,389 --> 00:08:49,059 Ono και mahi-mahi; Τι είδους γεύμα είναι αυτό 124 00:08:49,184 --> 00:08:50,727 στις 4 Ιουλίου για τον σύλλογο; 125 00:08:50,810 --> 00:08:52,604 Θα προτιμούσατε την οπακαπάκα; 126 00:08:52,729 --> 00:08:56,524 Προτιμώ cheeseburger και πατάτες, ή χοτ ντογκ και κρεμμυδάκια, ή... 127 00:08:56,691 --> 00:08:58,193 Για δείπνο; 128 00:08:58,318 --> 00:09:01,613 Wong, στην Αμερική υπάρχει μόνο ένα γεύμα το Τέταρτο. 129 00:09:01,821 --> 00:09:03,865 Ξεκινά το μεσημέρι και πάει μέχρι το σκοτάδι. 130 00:09:03,990 --> 00:09:05,492 Τώρα καταλήξτε στο κάτι αμερικάνικο. 131 00:09:05,700 --> 00:09:08,954 Τι θα λέγατε για σοταρισμένα βατραχοπόδαρα στο κρασί της Καλιφόρνια; 132 00:09:10,580 --> 00:09:12,999 Τι περιμένεις από Γάλλος σεφ; 133 00:09:13,249 --> 00:09:14,584 Γεια σου! 134 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 Συγγνώμη, Ρίκι. 135 00:09:16,127 --> 00:09:18,338 Μάλλον ο ωκεανός βγάζει το παιδί μέσα μου. 136 00:09:18,463 --> 00:09:19,464 παρατήρησα. 137 00:09:23,927 --> 00:09:26,054 Ξέρεις, ο πατριός μου χρησιμοποίησε να με πάρει για ψάρεμα 138 00:09:26,179 --> 00:09:28,431 στο Chesapeake για stripers. 139 00:09:28,598 --> 00:09:30,934 - Έπιασες ποτέ κανένα; - Όλη την ώρα. 140 00:09:31,017 --> 00:09:32,852 Μια φορά έπιασα ένα 18άρι. 141 00:09:33,019 --> 00:09:36,106 Ω, αυτό είναι μικρό τηγάνι σε σύγκριση σε αυτό που ζει κατά μήκος αυτού του ύφαλου. 142 00:09:36,189 --> 00:09:39,192 Τόνος, ξιφίας, καρχαρίας... Ταχύπλοα! 143 00:09:39,442 --> 00:09:40,402 Εμμένω! 144 00:09:42,070 --> 00:09:43,405 Εσείς γαλοπούλες! 145 00:09:43,738 --> 00:09:45,198 Κοίτα, μας έκοψαν τις γραμμές. 146 00:09:47,450 --> 00:09:49,077 Εδώ, δείτε αν μπορείτε να πάρετε όνομα ή αριθμό. 147 00:09:49,369 --> 00:09:52,330 Τέτοιοι ηλίθιοι πρέπει να είναι σταμάτησε πριν σκοτώσουν κάποιον. 148 00:09:57,002 --> 00:09:59,212 "Καυτό και..." 149 00:09:59,337 --> 00:10:00,547 Βαρύ. 150 00:10:01,089 --> 00:10:04,926 Το όνομα στην πρύμνη του το σκάφος ήταν κάτι «και Βαρύ». 151 00:10:05,135 --> 00:10:09,514 Δεν ήταν πολλά, αλλά θα έψαχνα αυτές οι γαλοπούλες σηκώθηκαν όταν έφτασα στην ακτή. 152 00:10:10,140 --> 00:10:12,100 Αν φτάσω στην ακτή. 153 00:10:42,255 --> 00:10:44,716 Κολυμπούσα σταθερά για μισή ώρα 154 00:10:44,883 --> 00:10:47,761 και ήμουν πιο μακριά από την ακτή παρά όταν ξεκίνησα. 155 00:10:50,055 --> 00:10:51,848 Δεν υπήρχε αμφιβολία γι' αυτό. 156 00:10:51,931 --> 00:10:54,476 Ήμουν στο Molokai Express 157 00:10:54,726 --> 00:10:56,770 χωρίς τρόπο να κατεβείτε. 158 00:11:29,135 --> 00:11:32,889 Μετά από πέντε ώρες, κατάλαβα η μόνη μου ελπίδα επιβίωσης 159 00:11:32,972 --> 00:11:36,142 πρόκειται να παραληφθεί από μια βάρκα, οποιοδήποτε σκάφος. 160 00:11:37,143 --> 00:11:39,687 Ο Θεός ξέρει ότι υπάρχουν αρκετά από αυτά στα νησιά. 161 00:11:39,813 --> 00:11:42,148 Ιστιοφόροι, ψαρόβαρκες, εξωθητήρες, 162 00:11:42,273 --> 00:11:44,901 ρυμουλκά, πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, γιοτ, πλοία του πολεμικού ναυτικού, 163 00:11:45,068 --> 00:11:46,528 Κόπτες του Λιμενικού Σώματος. 164 00:11:46,653 --> 00:11:48,196 Κόπτες του Λιμενικού Σώματος. 165 00:11:48,279 --> 00:11:50,532 Θα ήταν έξω με ψάχνει τώρα, 166 00:11:50,740 --> 00:11:54,702 αν κάποιος ήξερε ότι έλειπα. Αλλά κανείς δεν θα το έκανε. 167 00:11:55,537 --> 00:11:59,165 Δεν θα μου έλειπα σε κανέναν για τουλάχιστον 72 ώρες. 168 00:11:59,457 --> 00:12:02,877 Και 72 ώρες είναι πολύς χρόνος για να πατήσει κανείς νερό. 169 00:12:03,002 --> 00:12:04,087 Ακόμα... 170 00:12:04,212 --> 00:12:07,549 Το Σαν Ντιέγκο του 1950 πρωταθλητής στο νερό 171 00:12:07,632 --> 00:12:11,970 είναι μόλις 30 δευτερόλεπτα μακριά από νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 172 00:12:12,178 --> 00:12:13,930 Θέλω να σταματήσω. 173 00:12:15,765 --> 00:12:17,058 Ερχομαι. 174 00:12:18,810 --> 00:12:21,062 20 δευτερόλεπτα μακριά από νέο ρεκόρ. 175 00:12:21,271 --> 00:12:22,814 Είμαι κουρασμένος. 176 00:12:23,064 --> 00:12:25,567 Μπορείς να το κάνεις, Τόμι. Μπορείτε να το κάνετε. Συνεχίζω. 177 00:12:25,692 --> 00:12:27,861 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω. 178 00:12:27,944 --> 00:12:29,320 Απλώς συνέχισε. 179 00:12:29,571 --> 00:12:30,864 Συνεχίζω. 180 00:12:31,656 --> 00:12:33,700 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω. 181 00:12:35,743 --> 00:12:39,330 Γεια, ξέρεις κάτι, μόλις το έκανες. 182 00:12:48,590 --> 00:12:50,758 Γεια σου, Τόμι Μάγκνουμ. 183 00:12:50,842 --> 00:12:55,013 Πρωταθλητής του 1950 στο νερό χτυπάει στην παραλία. 184 00:12:55,221 --> 00:12:58,892 Attaboy! Έκανε καλή δουλειά εκεί έξω. 185 00:13:00,810 --> 00:13:04,606 13, 14, 15. 15 λεπτά. 186 00:13:04,689 --> 00:13:07,150 Πάτησα νερό για 15 λεπτά. 187 00:13:07,233 --> 00:13:10,069 Μέχρι να γυρίσω σπίτι, θα είσαι αρκετά δυνατός 188 00:13:10,195 --> 00:13:11,779 να πατήσει νερό για μια ώρα. 189 00:13:11,988 --> 00:13:13,198 θα. 190 00:13:13,323 --> 00:13:16,951 Ναι, θα είσαι 6 χρονών, που έχει μεγαλώσει τρομερά. 191 00:13:17,202 --> 00:13:20,288 Μπαμπά, θα είσαι στην Κορέα; για έναν ολόκληρο χρόνο; 192 00:13:20,580 --> 00:13:24,250 Λοιπόν, δεν ξέρεις πόσο καιρό θα φύγεις σε πόλεμο, γιε μου. 193 00:13:24,375 --> 00:13:26,920 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω καλά τη μαμά. 194 00:13:27,045 --> 00:13:28,630 Θα το κάνεις, ε; 195 00:13:28,713 --> 00:13:30,965 Ναι, κύριε. Μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 196 00:13:31,591 --> 00:13:35,595 Κάνε αυτό και θα σε φέρω ένα ρολόι σαν το δικό μου, ε; 197 00:13:35,845 --> 00:13:37,347 Θα το κάνετε; 198 00:13:37,597 --> 00:13:38,598 Θα τι; 199 00:13:38,665 --> 00:13:40,876 Θα με φέρει ο μπαμπάς ένα ρολόι σαν το δικό του. 200 00:13:40,975 --> 00:13:42,644 - Έτσι ακριβώς; - Μμμ-χμμ. 201 00:13:42,671 --> 00:13:47,190 Όχι. Πρώτα θα κάνω κερδίστε το με... με... 202 00:13:47,440 --> 00:13:50,235 Σπάζοντας το δικό του ρεκόρ πεζοδρόμησης νερού, σωστά; 203 00:13:50,318 --> 00:13:51,277 Ναι, κύριε. 204 00:13:51,527 --> 00:13:54,572 Γιατί έχω αυτό το αστείο συναίσθημα εκκολάπτετε κάτι εσείς οι δύο; 205 00:13:54,864 --> 00:13:58,034 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται είμαστε, ε; 206 00:14:09,145 --> 00:14:11,547 Η μαμά σίγουρα κλαίει πολύ τελευταία. 207 00:14:11,631 --> 00:14:13,800 Μαντέψτε ότι είναι η αιτία θα πας στην Κορέα, ε; 208 00:14:13,883 --> 00:14:16,844 Ναι. Ναι, υποθέτω. 209 00:14:16,970 --> 00:14:18,221 Γεια σου. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,807 Νομίζεις ότι μπορείς να σου σπάσεις εγγραφή για μένα όταν επιστρέφω σπίτι; 211 00:14:21,057 --> 00:14:22,892 Ναι, κύριε. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 212 00:14:23,142 --> 00:14:24,394 Καλά. 213 00:14:24,477 --> 00:14:26,854 Έλα, πάμε και φτιάξε το κέφι μαμά, ε; 214 00:14:31,901 --> 00:14:33,611 Μην κλαις, μαμά. 215 00:14:33,736 --> 00:14:35,238 Έλα εδώ εσύ. 216 00:14:36,197 --> 00:14:37,657 Μπαμπά! 217 00:14:38,491 --> 00:14:41,327 Μόλις έθεσα νέο ρεκόρ υδατοδιαπάτησης. 218 00:14:42,161 --> 00:14:44,455 Έξι ώρες. Τέλεια, ε; 219 00:14:48,293 --> 00:14:51,671 Αναρωτιέμαι τι το Αλήθεια είναι το ρεκόρ πεζοδρόμησης; 220 00:14:51,879 --> 00:14:53,673 Ίσως κανείς δεν ξέρει. 221 00:14:53,798 --> 00:14:56,718 Ίσως να το κρατάει κάποιος σαν εμένα που πατούσε νερό για μέρες 222 00:14:56,801 --> 00:14:58,594 και μετά ανέβηκε η κοιλιά. 223 00:14:58,678 --> 00:15:01,222 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 224 00:15:01,306 --> 00:15:04,100 Ούτε να σκέφτεσαι έτσι. 225 00:15:04,684 --> 00:15:07,645 Θα πατήσεις νερό στην Αλάσκα αν χρειαστεί. 226 00:15:13,401 --> 00:15:17,113 Αεροπλάνα. Όχι μόνο πλοία, τα αεροπλάνα θα μπορούσαν να με εντοπίσουν. 227 00:15:17,530 --> 00:15:19,615 Όχι. Είναι πολύ ψηλά. 228 00:15:19,699 --> 00:15:22,410 Δεν μπορούσαν να δουν μια βάρκα 50 ποδιών από εκεί ψηλά. 229 00:15:22,660 --> 00:15:25,872 Αλλά πετάω χαμηλά όπως το ελικόπτερο του T.C. 230 00:15:27,081 --> 00:15:29,625 Ίσως το T.C. έχει ήδη με ψάχνει. 231 00:15:29,917 --> 00:15:32,670 Όχι, γιατί να το κάνει; 232 00:15:32,795 --> 00:15:35,214 Ξέρει ότι ξοδεύεις ο Τέταρτος μόνος. 233 00:15:35,465 --> 00:15:37,216 Το γνωρίζει από τον Nam. 234 00:15:45,933 --> 00:15:48,394 Κερδίζετε για ένα Ενότητα όγδοο, το ξέρετε αυτό; 235 00:15:49,062 --> 00:15:50,897 Είναι τέταρτη Ιουλίου. 236 00:15:50,980 --> 00:15:53,483 Η USO σχεδιάζει ένα μεγάλο μπαμ στο Ντα Νανγκ. 237 00:15:53,566 --> 00:15:56,611 Ο Ρικ έχει μερικές νοσοκόμες παρατάχθηκε από το 6577ο. 238 00:15:56,694 --> 00:15:59,655 Και θα περάσετε το Σαββατοκύριακο στη μέση του ωκεανού 239 00:15:59,781 --> 00:16:01,240 όπου ο Τσάρλι μπορεί να σου τσακίσει. 240 00:16:01,324 --> 00:16:03,576 Ο Τσάρλι δεν το κάνει βγείτε στον ωκεανό. 241 00:16:03,659 --> 00:16:05,203 Δεν είναι αυτό το θέμα. 242 00:16:05,286 --> 00:16:08,331 Δεν είναι φυσικό να είσαι μόνος σου στο Τέταρτο. 243 00:16:08,456 --> 00:16:10,208 Είναι για μένα. 244 00:16:12,460 --> 00:16:14,003 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 245 00:16:14,087 --> 00:16:17,507 Θα κάνω μια καλή προπόνηση με κωπηλασία εκείνο το νησί περίπου πέντε μίλια πίσω. 246 00:16:17,882 --> 00:16:21,177 Πέντε μίλια στον ανοιχτό ωκεανό 247 00:16:21,427 --> 00:16:24,430 σε μια μακρά σανίδα, απλά μια «καλή προπόνηση»; 248 00:16:25,306 --> 00:16:28,184 Κοίτα, θα κατασκηνώσω στο νησί. Μπορείτε να με πάρετε σε δύο μέρες. 249 00:16:28,309 --> 00:16:31,020 Περίπου 1400 ώρες. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,439 Ναι, αν έχει μείνει κάτι να μαζέψει. 251 00:17:15,164 --> 00:17:17,900 Αυτό το αγόρι είναι σίγουρα διώχνοντας για ένα τμήμα οκτώ. 252 00:17:18,025 --> 00:17:20,027 Τι είναι η Ενότητα Οκτώ; 253 00:17:20,570 --> 00:17:22,780 Τι είναι μια ενότητα όγδοη, Κύριε Κάλβιν; 254 00:17:23,030 --> 00:17:26,534 Α, μόλις θυμόμουν κάτι που συνέβη πριν από πολύ καιρό. 255 00:17:31,372 --> 00:17:33,124 Για αυτό μιλάω. 256 00:17:33,291 --> 00:17:37,086 Αυτό είναι ομαδική δουλειά. Αυτό είναι ομαδική δουλειά. 257 00:17:39,505 --> 00:17:42,758 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έμαθαν τραγουδώντας κορυφαία τραγούδια. 258 00:17:43,009 --> 00:17:45,094 Τι ήταν αυτό, Τόμπιους; 259 00:17:45,678 --> 00:17:49,640 Είπα, βάζω στοίχημα ότι τραγουδούν πραγματικά καλά τραγούδια. 260 00:17:49,932 --> 00:17:52,351 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 261 00:18:25,551 --> 00:18:27,094 Γκολ με αριθμό τρία, 262 00:18:27,178 --> 00:18:29,263 Goffrey Bonner του Maui Polo Club. 263 00:18:29,430 --> 00:18:30,765 Κρίμα, παλιό μπαστούνι. 264 00:18:30,848 --> 00:18:33,434 Μοιάζει με το τελευταίο γκολ θα είχε ισοφαρίσει το παιχνίδι, τι; 265 00:18:35,978 --> 00:18:37,855 Και ο τελικός σκορ του αγώνα, 266 00:18:37,939 --> 00:18:40,942 Maui: 5, και Prince of Wales: 3. 267 00:18:44,403 --> 00:18:46,656 Κυρίες και κύριοι, για εσάς 268 00:18:46,781 --> 00:18:49,283 ποιος θέλει να δει αυτά τα δύο καλές ομάδες σε δράση και πάλι, 269 00:18:49,408 --> 00:18:51,577 παρακαλώ ελάτε μαζί μας αύριο στη 1:00. 270 00:18:51,661 --> 00:18:53,788 Οι πύλες θα ανοίξουν στις 11:00 όμως 271 00:18:53,871 --> 00:18:57,291 για όσους θέλουν να κάνουν brunch και μόνο απολαύστε το γήπεδο πριν από τον αγώνα. 272 00:18:57,583 --> 00:18:59,043 Σας ευχαριστώ. 273 00:19:00,378 --> 00:19:02,797 Σάπια τύχη, Τζόναθαν. 274 00:19:05,925 --> 00:19:08,886 Αλλά μας διόρθωσα μια ωραία κατσαρόλα με τσάι. 275 00:19:09,053 --> 00:19:13,015 Τσάι. Περιμένεις από εμένα να πίνεις τσάι τέτοια ώρα; 276 00:19:13,099 --> 00:19:17,853 Ναί. Ένα σημείο τσαγιού μπορεί να κάνει τα περισσότερα οι τρομακτικές περιστάσεις φαίνονται πιο φωτεινές. 277 00:19:18,104 --> 00:19:20,398 Το τσάι κράτησε η αυτοκρατορία μαζί. 278 00:19:23,067 --> 00:19:25,152 Έχεις απόλυτο δίκιο. 279 00:19:25,319 --> 00:19:26,988 Φυσικά, είμαι. 280 00:19:27,113 --> 00:19:28,906 Εξάλλου, όπως το βλέπω, 281 00:19:29,031 --> 00:19:32,159 η στρατηγική σας είναι να είναι έξοχα εκτελεσμένο. 282 00:19:33,786 --> 00:19:35,121 Είναι; 283 00:19:35,204 --> 00:19:36,330 Ναί. 284 00:19:36,539 --> 00:19:39,250 Αν έπρεπε να χάσεις ένα παιχνίδι στους αποίκους, 285 00:19:39,375 --> 00:19:42,169 καλύτερα να το χάσεις νωρίς την πρώτη μέρα. 286 00:19:42,378 --> 00:19:44,547 Κάντε τους να έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση. 287 00:19:45,923 --> 00:19:48,134 Αυτό είναι το κόλπο σου, έτσι δεν είναι; 288 00:19:49,468 --> 00:19:50,886 Λοιπόν... 289 00:19:55,182 --> 00:19:56,976 Αγκάθα, είσαι θαύμα. 290 00:19:57,560 --> 00:20:00,980 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είσαι αρχίζουν να το συνειδητοποιούν. 291 00:20:01,063 --> 00:20:03,441 εχεις δικιο. θα έπρεπε κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 292 00:20:03,691 --> 00:20:06,944 Ο Magnum δεν είναι εδώ να με ουρλιάζει και να με κοροϊδεύει. 293 00:20:10,239 --> 00:20:11,574 Τι είναι αυτό; 294 00:20:13,409 --> 00:20:15,077 Δεν ξέρω. 295 00:20:15,411 --> 00:20:17,622 Ξαφνικά λυπήθηκα για να το πεις αυτό. 296 00:20:18,664 --> 00:20:22,168 Σίγουρα σε άκουσα να λες χειρότερα γι' αυτόν. 297 00:20:23,210 --> 00:20:25,087 Το ξέρω, αλλά... 298 00:20:25,630 --> 00:20:28,215 ένιωσα σαν να είχα μιλήσει άρρωστος των νεκρών. 299 00:20:29,800 --> 00:20:31,594 Φυσικά, είναι νεκρό. 300 00:20:31,844 --> 00:20:33,846 Δεν έχει καν κεφάλι. 301 00:20:34,221 --> 00:20:36,182 Νόμιζα ότι πήγες για ψάρεμα με τον πατριό σου. 302 00:20:36,265 --> 00:20:39,560 Λοιπόν, το έκανα. Αλλά χρησιμοποιήσαμε θέλγητρα. Όχι ζωντανό δόλωμα. 303 00:20:39,685 --> 00:20:43,189 Όταν κόβεται το κεφάλι, Sandy, είναι νεκρό δόλωμα. 304 00:20:44,565 --> 00:20:47,985 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε θέλγητρα. 305 00:20:48,819 --> 00:20:51,530 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εμείς δεν έχουν πιάσει τίποτα ακόμα. 306 00:20:54,617 --> 00:20:56,118 μπορώ. 307 00:20:58,663 --> 00:20:59,914 Ω, όχι. 308 00:21:12,259 --> 00:21:14,136 Μας ακολουθεί. 309 00:21:14,387 --> 00:21:15,763 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες. 310 00:21:31,404 --> 00:21:33,572 Ω, δεν μου αρέσει αυτό, Ρικ. 311 00:21:33,656 --> 00:21:35,491 Σταμάτα να παίζεις με αυτό. 312 00:21:35,741 --> 00:21:37,076 Ποιος παίζει; 313 00:21:55,077 --> 00:21:56,554 Τον χάσαμε. 314 00:21:56,846 --> 00:22:00,141 Έτσι είναι κορόιδο! Πήγαινε βρες κάτι άλλο να φας! 315 00:22:09,108 --> 00:22:10,818 12 ώρες. 316 00:22:12,153 --> 00:22:14,113 Νέο ρεκόρ, μπαμπά. 317 00:22:20,161 --> 00:22:24,957 Γεια σου, μπαμπά, κάθε δευτερόλεπτο είναι ένα νέο ρεκόρ τώρα. 318 00:22:26,333 --> 00:22:30,254 Δείτε, 12 ώρες και 10 δευτερόλεπτα... 319 00:22:32,298 --> 00:22:35,593 12 ώρες και 12, όχι, 13. 320 00:22:36,218 --> 00:22:37,970 Νέο ρεκόρ... 321 00:22:46,353 --> 00:22:49,523 Μπορεί να είχα χτυπηθεί από οποιοδήποτε από τα 100 αβλαβή ψάρια του ωκεανού. 322 00:22:49,607 --> 00:22:52,026 Ένας τόνος, μια κιτρινοουρά, ένα σκουμπρί. 323 00:22:53,861 --> 00:22:55,488 Αλλά δεν ήμουν. 324 00:22:57,615 --> 00:22:59,700 Με είχε σπρώξει ένας καρχαρίας. 325 00:23:15,441 --> 00:23:18,260 Από την απόσταση μεταξύ το ραχιαίο πτερύγιο και την ουρά του, 326 00:23:18,344 --> 00:23:20,387 Θα έλεγα ότι δεν ήταν περισσότερο από Μήκος 8 πόδια. 327 00:23:20,554 --> 00:23:24,225 Όχι τεράστιος όπως κάνουν οι καρχαρίες, αλλά αρκετά μεγάλο για να μου καταστρέψει τη μέρα. 328 00:23:24,975 --> 00:23:27,895 Μια φορά θα με ακολουθούσε για μίλια στο σκι μου για σέρφινγκ. 329 00:23:27,978 --> 00:23:30,397 Μόλις κρέμασε λίγα μέτρα από το πηδάλιο μου. 330 00:23:30,898 --> 00:23:34,235 Ξέρω ότι είχα ορίσει ένα προσωπικό ρεκόρ ταχύτητας στην ακτή εκείνη την ημέρα. 331 00:23:34,318 --> 00:23:36,237 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να το νικήσω τώρα 332 00:23:36,362 --> 00:23:38,197 αν είχα το σκι για σέρφινγκ. 333 00:23:40,491 --> 00:23:42,576 Ω, Θεέ μου. Φοβάμαι. 334 00:23:43,661 --> 00:23:45,162 Τι φοβάσαι; 335 00:23:45,371 --> 00:23:46,747 Τέρατα. 336 00:23:47,081 --> 00:23:48,999 Τι είδους τέρατα; 337 00:23:49,208 --> 00:23:50,709 Μεγάλοι. 338 00:23:50,918 --> 00:23:52,378 Α, νομίζω ότι τα θυμάμαι. 339 00:23:52,586 --> 00:23:54,255 - Εσύ; - Σίγουρα. 340 00:23:54,380 --> 00:23:56,590 Ήταν τριγύρω όταν ήμουν παιδί. 341 00:23:57,049 --> 00:24:00,719 Ας δούμε. Υπάρχει αυτό με το μεγάλα μάτια και δόντια. Αυτός είναι ο Χέρμαν. 342 00:24:00,845 --> 00:24:03,347 Μετά είναι το δασύτριχο. Το όνομά του είναι Ραλφ. 343 00:24:03,430 --> 00:24:05,282 Μετά, φυσικά, ο Θεοφούλους. 344 00:24:06,058 --> 00:24:07,768 - Θεοφούλους; - Ναι. 345 00:24:07,893 --> 00:24:12,273 Πήρε αυτό το όνομα επειδή είναι το πιο απαίσιο τέρας που έχετε δει ποτέ. 346 00:24:12,857 --> 00:24:14,733 Πλάκα κάνεις μπαμπά. 347 00:24:14,817 --> 00:24:17,236 Λοιπόν, ίσως λίγο. 348 00:24:17,611 --> 00:24:20,656 Αν όμως δώσεις αστεία ονόματα σε πράγματα που σε τρομάζουν 349 00:24:20,781 --> 00:24:22,783 τότε δεν θα είναι μισό τόσο τρομακτικό. 350 00:24:23,200 --> 00:24:26,620 Τώρα, ποιο τέρας είναι εκεί έξω; 351 00:24:28,914 --> 00:24:30,833 Αυτός με μεγάλα μάτια και δόντια. 352 00:24:30,916 --> 00:24:32,626 Α, ναι, Χέρμαν. 353 00:24:33,043 --> 00:24:35,337 Γιατί δεν δίνεις Χέρμαν μια κλήση; 354 00:24:37,506 --> 00:24:39,550 Προχωρώ. Προχωρώ. Ερχομαι. 355 00:24:40,301 --> 00:24:41,802 Γεια σου, Χέρμαν! 356 00:24:42,011 --> 00:24:43,929 Πώς το ονομάζετε αυτό το παιχνίδι; 357 00:24:44,638 --> 00:24:46,515 Ring Around the Rosie; 358 00:24:48,267 --> 00:24:50,561 Αυτό είναι παιχνίδι για κορίτσια, Χέρμαν. 359 00:24:52,605 --> 00:24:54,106 ξερω! 360 00:24:54,773 --> 00:24:57,109 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες κρυφτό. 361 00:24:59,236 --> 00:25:01,030 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 362 00:25:03,115 --> 00:25:05,451 Απλώς κλείνεις τα μάτια σου και μετράς. 363 00:25:06,744 --> 00:25:08,454 Α, ναι... 364 00:25:09,538 --> 00:25:11,665 δεν εχεις βλεφαρα ε? 365 00:25:12,917 --> 00:25:14,293 Λοιπόν... 366 00:25:16,045 --> 00:25:17,463 Θα σου πω τι. 367 00:25:19,131 --> 00:25:21,133 θα κλείσω τα μάτια μου... 368 00:25:22,509 --> 00:25:24,194 και πας να κρυφτείς. 369 00:25:24,970 --> 00:25:26,847 Τι λέτε; 370 00:25:28,432 --> 00:25:30,809 Έλα, Χέρμαν. Γίνεσαι τρέλα! 371 00:25:33,479 --> 00:25:34,980 Καλά. 372 00:25:35,940 --> 00:25:37,274 θα καταλάβω... 373 00:25:38,317 --> 00:25:42,196 θέλεις πολύ να παίξεις, αλλά είσαι πολύ ντροπαλός να το πεις. 374 00:25:43,155 --> 00:25:44,365 Έτσι... 375 00:25:45,991 --> 00:25:49,954 Θα μετρήσω μέχρι το 10... 376 00:25:50,663 --> 00:25:52,873 και όταν ανοίγω τα μάτια μου... 377 00:25:54,541 --> 00:25:56,502 θα φύγεις. 378 00:25:59,755 --> 00:26:01,131 Καλά; 379 00:26:02,800 --> 00:26:04,176 Εδώ πάω. 380 00:26:07,888 --> 00:26:09,139 Ένα... 381 00:26:11,475 --> 00:26:12,810 δύο... 382 00:26:14,770 --> 00:26:16,146 τρεις... 383 00:26:17,815 --> 00:26:19,274 τέσσερα... 384 00:26:20,776 --> 00:26:22,194 πέντε... 385 00:26:23,821 --> 00:26:25,114 έξι... 386 00:26:26,115 --> 00:26:27,449 επτά... 387 00:26:29,034 --> 00:26:30,369 οκτώ... 388 00:26:32,621 --> 00:26:34,039 εννέα... 389 00:26:36,500 --> 00:26:37,793 δέκα! 390 00:26:38,168 --> 00:26:40,254 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 391 00:27:02,693 --> 00:27:04,278 Ευχαριστώ, μπαμπά. 392 00:27:07,072 --> 00:27:08,657 Σε έσωσε, πάλι, έτσι; 393 00:27:08,907 --> 00:27:12,411 Αυτά είναι οι λευκοί ιππότες είναι για, Τζόναθαν. 394 00:27:12,786 --> 00:27:14,413 Ναι, αρκετά. 395 00:27:15,914 --> 00:27:19,334 Δεν είναι όμορφος ο ωκεανός στο ηλιοβασίλεμα; 396 00:27:19,460 --> 00:27:22,880 Τόσο ειρηνικά. Τόσο μαλακό. 397 00:27:23,422 --> 00:27:24,757 Έτσι... 398 00:27:26,091 --> 00:27:27,634 ρομαντικός. 399 00:27:31,180 --> 00:27:32,890 Αγκάθα, αγαπητέ μου. 400 00:27:34,808 --> 00:27:36,643 Ναι, Τζόναθαν; 401 00:27:37,728 --> 00:27:39,313 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 402 00:27:41,774 --> 00:27:43,192 Το κάνεις; 403 00:27:47,071 --> 00:27:51,116 Προσπαθείς να με συλλάβεις βασίλισσα θυσιάζοντας τον ιππότη σου. 404 00:27:53,035 --> 00:27:55,204 Ω, Τζόναθαν! 405 00:27:56,288 --> 00:27:59,708 Μερικές φορές είσαι βασιλικός γάιδαρος! 406 00:28:00,876 --> 00:28:02,795 Χρειάζομαι λίγο τσάι. 407 00:28:08,300 --> 00:28:11,428 Μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 408 00:28:35,369 --> 00:28:36,620 Τι συμβαίνει; 409 00:28:40,999 --> 00:28:42,960 - Τι συμβαίνει; - Ε; 410 00:28:43,043 --> 00:28:44,837 Φαίνεσαι κάπως περίεργος. 411 00:28:44,920 --> 00:28:46,463 το κάνω; Ω. 412 00:28:46,755 --> 00:28:49,466 Έχω ένα είδος α αστείο συναίσθημα στο έντερο μου. 413 00:28:49,550 --> 00:28:51,677 Μάλλον έφαγα ένα χοτ ντογκ πάρα πολλά. 414 00:28:51,760 --> 00:28:53,470 Ξέρω ότι το έκανα. 415 00:28:59,318 --> 00:29:00,435 Μεγάλη φιάλη οίνου. 416 00:29:05,983 --> 00:29:08,527 Αν αυτό είναι το Magnum, θα μου συστήσεις; 417 00:29:08,652 --> 00:29:09,695 Κι εγώ επίσης. 418 00:29:09,903 --> 00:29:11,280 Ναι, εντάξει. 419 00:29:18,320 --> 00:29:19,488 Ερχομαι! 420 00:29:19,580 --> 00:29:21,665 Δεν θέλω μείνε κολλημένος εδώ όλη τη νύχτα. 421 00:29:23,125 --> 00:29:26,211 Φοβόμαστε ότι δεν έχουμε πολλές επιλογές. Η μηχανή του λιμανιού έριξε ένα ρουλεμάν. 422 00:29:26,295 --> 00:29:28,005 Θα μας πάρει τη μισή νύχτα να κουτσαίνω σπίτι 423 00:29:28,088 --> 00:29:31,008 και δεν θέλω να περάσω από το ύφαλος στο σκοτάδι με έναν κινητήρα. 424 00:29:31,300 --> 00:29:32,843 Δεν μου λες ψέματα; 425 00:29:34,303 --> 00:29:35,888 Γιατί να το κάνω αυτό; 426 00:29:36,305 --> 00:29:38,223 Να περάσεις τη νύχτα εδώ μόνος; 427 00:29:38,724 --> 00:29:40,184 Ξέρεις... 428 00:29:40,934 --> 00:29:43,896 Μοιάζω με το είδος του άντρα θα τραβαει κατι τετοιο? 429 00:29:44,188 --> 00:29:45,439 Μμμ-χμμ. 430 00:29:46,982 --> 00:29:49,526 Σάντυ, θα ρίξω την άγκυρα. 431 00:29:49,818 --> 00:29:51,695 θα έχουμε ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 432 00:29:51,778 --> 00:29:54,948 Θα δούμε το ηλιοβασίλεμα και μετά Θα μιλήσουμε για την επιστροφή, εντάξει; 433 00:29:55,282 --> 00:29:56,867 Τι είδους κρασί; 434 00:29:57,117 --> 00:30:00,996 Έχω ένα Margaux του '61 που ήμουν εξοικονόμηση για ένα ηλιοβασίλεμα ακριβώς όπως αυτό. 435 00:30:01,205 --> 00:30:03,749 Δεν μου αρέσουν αυτά τα γαλλικά. Είναι πολύ βαρύ για μένα. 436 00:30:04,082 --> 00:30:05,751 Έχετε κανένα ροζέ; 437 00:30:05,834 --> 00:30:08,879 Λατρεύω το ροζέ στον πάγο με ένα κομμάτι ανανά σε αυτό. 438 00:30:09,171 --> 00:30:11,673 Ροζέ στον πάγο με ένα κομμάτι ανανά; 439 00:30:11,882 --> 00:30:13,091 Μμμ-χμμ. 440 00:30:14,301 --> 00:30:18,055 Φυσικά. Το ντουλάπι κρασιού είναι κάτω η γαλέρα ακριβώς πάνω από τον πάγκο. 441 00:30:18,513 --> 00:30:21,225 Παίρνεις το κρασί και θα βάλω την άγκυρα, εντάξει; 442 00:31:00,931 --> 00:31:02,391 Επιστρέφει ο καρχαρίας; 443 00:31:02,474 --> 00:31:04,184 Όχι, ο καρχαρίας δεν επέστρεψε. 444 00:31:04,309 --> 00:31:05,936 Τι ψάχνεις; 445 00:31:06,144 --> 00:31:07,813 Δεν ξέρω. 446 00:31:08,021 --> 00:31:09,439 Απλώς δεν ξέρω. 447 00:31:10,023 --> 00:31:11,984 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 448 00:31:12,109 --> 00:31:14,319 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. λυπάμαι. 449 00:31:15,279 --> 00:31:17,030 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι είχαμε ροζέ. 450 00:31:17,239 --> 00:31:18,282 Α, δεν το έκανες. 451 00:31:18,365 --> 00:31:20,242 Ανακάτεψα λίγο κόκκινο με λίγο λευκό. 452 00:31:20,450 --> 00:31:21,702 Ω-ω. 453 00:31:36,008 --> 00:31:38,468 ♪ Άγκυρες Aweigh ♪ 454 00:31:41,847 --> 00:31:47,019 ♪ Sail Navy down the field ♪ 455 00:31:47,561 --> 00:31:49,730 ♪ Και βυθίστε τον Στρατό ♪ 456 00:31:50,397 --> 00:31:53,400 ♪ Sink the Army Grey ♪ 457 00:31:55,068 --> 00:32:00,282 ♪ Μπλε των Επτά Θαλασσών ♪ 458 00:32:00,782 --> 00:32:04,911 ♪ Χρυσός του μεγάλου ήλιου του Θεού ♪ 459 00:32:06,204 --> 00:32:11,752 ♪ Ας είναι αυτά τα χρώματά μας ♪ 460 00:32:11,877 --> 00:32:16,256 ♪ Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος ♪ 461 00:32:16,465 --> 00:32:18,550 ♪ Τέλος, έγινε, έγινε ♪ 462 00:32:19,718 --> 00:32:25,390 ♪ Από την ακτή Severn μαθαίνουμε ♪ 463 00:32:25,766 --> 00:32:30,228 ♪ Αυστηρή έκκληση του Ναυτικού ♪ 464 00:32:31,605 --> 00:32:37,444 ♪ Πίστη, θάρρος, υπηρεσία αληθινή ♪ 465 00:32:38,403 --> 00:32:43,283 ♪ Με την τιμή να τελειώσω, τιμή πάνω από όλα ♪ 466 00:32:44,743 --> 00:32:46,995 Δεν τα καταφέρνω, μπαμπά! 467 00:33:04,221 --> 00:33:06,139 Μην τα παρατάς, Γιε μου. 468 00:33:06,765 --> 00:33:09,601 Έλα, Τόμι. Μην τα παρατάς. 469 00:33:10,268 --> 00:33:12,104 Attaboy. 470 00:33:12,479 --> 00:33:14,106 Μπορείτε να κολυμπήσετε. 471 00:33:14,564 --> 00:33:15,690 Κολυμπήστε! 472 00:33:15,816 --> 00:33:17,067 Δεν μπορώ. 473 00:33:17,150 --> 00:33:18,652 Ναι, μπορείτε. 474 00:33:20,570 --> 00:33:22,406 Έλα, Tommy. 475 00:33:26,451 --> 00:33:27,744 Αυτό είναι. 476 00:33:29,579 --> 00:33:31,081 Αυτό είναι! 477 00:33:34,309 --> 00:33:36,044 Τώρα, σκεφτείτε κάτι. 478 00:33:36,545 --> 00:33:38,922 Συγκεντρώσου σε κάτι, Τόμι. 479 00:33:39,548 --> 00:33:41,133 Συγκεντρωθείτε! 480 00:33:46,096 --> 00:33:48,265 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 481 00:33:48,390 --> 00:33:51,184 Τότε κάτω από τα μάτια του Θεού 482 00:33:51,435 --> 00:33:53,895 και από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί 483 00:33:53,979 --> 00:33:57,232 από τον Άγιο Ρωμαιοκαθολικό Εκκλησία, 484 00:33:57,315 --> 00:34:01,528 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 485 00:34:30,565 --> 00:34:32,058 Και πήρα ένα ακόμη τοστ. 486 00:34:32,142 --> 00:34:33,810 - Ναι. - Όχι. 487 00:34:33,894 --> 00:34:35,604 Και αυτό πρόκειται να σε σκοτώσει. 488 00:34:45,489 --> 00:34:47,240 Το κανονίσατε αυτό; 489 00:34:47,699 --> 00:34:50,494 Φυσικά. Τι είναι γάμος χωρίς πυροτεχνήματα; 490 00:34:52,329 --> 00:34:54,247 Ω, Θωμά, φοβάμαι. 491 00:34:54,498 --> 00:34:55,832 Το ίδιο και εγώ. 492 00:34:56,575 --> 00:34:59,995 Τουλάχιστον αν πεθάναμε και οι δύο τώρα, θα ήταν εντάξει. 493 00:35:00,086 --> 00:35:01,588 Όχι, δεν θα ήταν. 494 00:35:01,671 --> 00:35:03,173 Θα πεθαίναμε ευτυχισμένοι. 495 00:35:03,381 --> 00:35:05,091 Προτιμώ να ζήσω ευτυχισμένος. 496 00:36:45,666 --> 00:36:47,736 Attaboy, γιος. 497 00:36:47,986 --> 00:36:49,237 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 498 00:36:49,362 --> 00:36:51,948 Η Scuttlebutt λέει ότι το Το Πρίνστον θα μας ανακουφίσει 499 00:36:52,032 --> 00:36:53,783 και θα είμαστε σπίτι μέχρι την τέταρτη. 500 00:36:55,035 --> 00:36:59,706 Ελπίζω ναι, γιατί δεν ξέρω αν μπορώ περιμένετε μέχρι τότε, μου λείπετε τόσο πολύ. 501 00:37:00,582 --> 00:37:02,834 Μερικές φορές, επιστρέφω από μια αποστολή, 502 00:37:03,084 --> 00:37:06,379 Μπαίνω στον πειρασμό να συνεχίσω να πετάω μέχρι να φτάσω στο Σαν Ντιέγκο. 503 00:37:06,588 --> 00:37:09,215 Μην, μπαμπά! Θα ξεμείνετε από βενζίνη! 504 00:37:09,466 --> 00:37:13,094 Λοιπόν, μένει μόνο λίγη κασέτα, οπότε καλύτερα να αποχωρήσω. 505 00:37:13,428 --> 00:37:16,056 Πώς είναι αυτή η ειδική αποστολή Έρχεσαι, Τόμι; Όλα καλά; 506 00:37:16,181 --> 00:37:18,558 Αυτή η ειδική αποστολή πάλι, ε; 507 00:37:19,184 --> 00:37:20,518 Καλό. 508 00:37:20,727 --> 00:37:22,354 Λοιπόν, ο Θεός να ευλογεί 509 00:37:23,063 --> 00:37:24,606 και να σας κρατήσω και τους δύο. 510 00:37:25,190 --> 00:37:26,608 Αγαπώ... 511 00:37:35,983 --> 00:37:37,744 Μην κλαις, μαμά. 512 00:37:39,829 --> 00:37:41,414 Ο μπαμπάς είπε ότι θα ήταν σπίτι από τον Τέταρτο. 513 00:37:41,537 --> 00:37:42,788 αυτό είναι μόνο... 514 00:37:42,878 --> 00:37:43,875 Δύο ημέρες. 515 00:37:46,002 --> 00:37:48,171 Εννοείς, δεν έχεις τον είδατε δύο μέρες; 516 00:37:48,254 --> 00:37:50,131 Δεν είμαι ο φύλακάς του. 517 00:37:50,924 --> 00:37:54,094 Αν και τα τέταρτα του μοιάζουν με κλουβί στο ζωολογικό κήπο. 518 00:37:56,262 --> 00:37:57,514 Και το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ; 519 00:37:57,722 --> 00:38:00,517 Η Ferrari του κυρίου Masters είναι εδώ, ναι. 520 00:38:00,600 --> 00:38:02,852 Όπως και όλα τα οχήματα του κτήματος. 521 00:38:04,771 --> 00:38:07,941 Τώρα, θα μου πείτε σε παρακαλώ Τι συμβαίνει; 522 00:38:12,946 --> 00:38:15,031 -Είχα την αίσθηση ότι... 523 00:38:15,281 --> 00:38:17,117 Αυτό είναι το Magnum σε τρομερό κίνδυνο. 524 00:38:17,367 --> 00:38:18,785 Ναι. Πώς το ήξερες; 525 00:38:18,993 --> 00:38:20,412 Το είχα και εγώ. 526 00:38:22,497 --> 00:38:24,416 Μου συνέβη μια φορά στο παρελθόν, ξέρεις. 527 00:38:24,541 --> 00:38:26,459 Στο Πακιστάν, αμέσως μετά τον πόλεμο. 528 00:38:26,543 --> 00:38:28,420 Ο Teddy Fabershaw και εγώ. 529 00:38:28,503 --> 00:38:31,131 Ήταν ένας νεαρός ανθυπολοχαγός τότε. Καλός αξιωματικός. 530 00:38:31,256 --> 00:38:34,551 Είχε όμως αυτό το ανεξέλεγκτο επιθυμία να λατρεύουν τις σαύρες. 531 00:38:34,676 --> 00:38:37,721 Του κόστισε την προμήθεια του όταν ήταν πιάστηκε με την κόρη του συνταγματάρχη Meecham 532 00:38:37,804 --> 00:38:40,098 και ένα ιγκουάνα από πίσω οι στάβλοι του συντάγματος 533 00:38:40,181 --> 00:38:41,683 διαπράττοντας ό,τι μπορούσε μόνο να περιγραφεί 534 00:38:41,766 --> 00:38:45,311 ως η πιο απεχθής πράξη του διαστροφή που είναι γνωστή στον άνθρωπο ή στο ερπετό. 535 00:38:45,520 --> 00:38:47,063 Έφυγε το σκι του σερφ; 536 00:38:47,981 --> 00:38:49,315 Ναί. Πιστεύω ότι είναι. 537 00:38:49,399 --> 00:38:51,192 Συνήθως σκοντάφτω πάνω του πηγαίνοντας στον κήπο το πρωί. 538 00:38:51,276 --> 00:38:53,153 Ο Μάγκνουμ επιμένει αφήνοντάς το απέναντι... 539 00:38:56,322 --> 00:39:00,368 Δεν νομίζεις ότι το Magnum έχει ξεκινήσει στον ωκεανό για δύο μέρες σε σκι σερφ; 540 00:39:01,494 --> 00:39:03,830 Ελπίζω να είναι σε αυτό, γιατί αν είναι μέσα... 541 00:39:03,913 --> 00:39:05,331 Είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 542 00:39:06,416 --> 00:39:07,542 Ποιος; 543 00:39:07,625 --> 00:39:10,003 Μεγάλη φιάλη οίνου. Κάτι κακό του έχει συμβεί. 544 00:39:11,087 --> 00:39:13,256 Πρέπει να μπω μέσα, Σάντυ. λυπάμαι. 545 00:39:17,010 --> 00:39:19,971 Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να πάμε μέσα από τον ύφαλο στο σκοτάδι. 546 00:39:23,516 --> 00:39:25,351 Σε έναν κινητήρα. 547 00:39:44,120 --> 00:39:45,955 Οι κινητήρες είναι αστεία πράγματα. 548 00:39:46,139 --> 00:39:48,333 Έχουν φωνές, ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 549 00:39:48,416 --> 00:39:51,044 Αφού υπηρέτησα μια ομάδα εργασίας έναν ή δύο μήνες, 550 00:39:51,169 --> 00:39:55,298 Μπορούσα να αναγνωρίσω κάθε πλοίο στο σκοτεινό από τον ήχο των μηχανών του. 551 00:40:02,263 --> 00:40:04,766 Γι' αυτό, μετά από 20 ώρες στο νερό, 552 00:40:04,891 --> 00:40:06,810 όσο αδύνατο κι αν φαινόταν, 553 00:40:06,935 --> 00:40:09,103 Ήξερα ότι το γιοτ ερχόταν προς εμένα 554 00:40:09,187 --> 00:40:11,122 ήταν ο Βασιλιάς Kamehameha II. 555 00:40:17,963 --> 00:40:19,756 Θα τα καταφέρω, μπαμπά! 556 00:40:21,282 --> 00:40:22,992 Θα τα καταφέρω! 557 00:40:28,039 --> 00:40:29,624 Ναυτικός χειριστής. 558 00:40:29,707 --> 00:40:33,419 555-2100. 559 00:40:33,503 --> 00:40:34,796 Σας ευχαριστώ. 560 00:40:34,921 --> 00:40:37,507 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν ένα ρουλεμάν τελικά. 561 00:40:56,818 --> 00:40:58,152 Θημωνιά! 562 00:41:01,614 --> 00:41:02,657 Θημωνιά! 563 00:41:03,867 --> 00:41:05,285 Θημωνιά! 564 00:41:05,869 --> 00:41:07,453 Θημωνιά! 565 00:41:07,829 --> 00:41:08,872 Σσσ. 566 00:41:09,122 --> 00:41:10,415 Κλείστε το ραδιόφωνο. 567 00:41:10,790 --> 00:41:12,125 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 568 00:41:12,458 --> 00:41:14,210 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 569 00:41:20,925 --> 00:41:22,886 κ. Κτήμα πλοιάρχων. 570 00:41:23,678 --> 00:41:25,555 - Χίγκινς. - Ναι, Ρικ. 571 00:41:25,638 --> 00:41:26,848 Υπάρχει το Magnum; 572 00:41:27,640 --> 00:41:29,309 Μην πας! 573 00:41:31,102 --> 00:41:32,437 Παρακαλώ! 574 00:41:34,188 --> 00:41:37,984 Δεν μπορώ να κρατηθώ αν πας. Δεν μπορώ. 575 00:41:39,694 --> 00:41:41,070 Παρακαλώ... 576 00:41:41,571 --> 00:41:42,822 Μπαμπάς. 577 00:41:44,157 --> 00:41:45,967 Μπαμπά, κάνε κάτι. 578 00:42:01,966 --> 00:42:04,302 Χίγκινς, είμαι μέσα το κανάλι Molokai 579 00:42:04,427 --> 00:42:06,638 16 μίλια μακριά από το Koko Head. 580 00:42:06,846 --> 00:42:10,350 Ρουλεμάν 051 από ο φάρος Diamond Head. 581 00:42:10,725 --> 00:42:12,810 Υποθέτουμε Magnum βγήκε για τη συνηθισμένη του προπόνηση 582 00:42:12,894 --> 00:42:14,395 και είχε κάποιο είδος ενός ατυχήματος. 583 00:42:14,479 --> 00:42:16,856 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα 1000 τετραγωνικά μίλια. 584 00:42:16,981 --> 00:42:19,734 Ειδοποιήσαμε το Λιμενικό Σώμα, ξεκινούν αναζήτηση την αυγή. 585 00:42:19,943 --> 00:42:22,820 Ίσως καλύτερα να έρθετε κανάλι προς το κτήμα. 586 00:42:23,154 --> 00:42:24,530 - Όχι. - Τι; 587 00:42:24,614 --> 00:42:26,449 Πες στον Ρικ να μείνει ακριβώς εκεί που είναι. 588 00:42:26,699 --> 00:42:28,159 Για όνομα του Θεού, φίλε, γιατί; 589 00:42:28,785 --> 00:42:30,578 Δεν ξέρω. Ένα προαίσθημα. 590 00:42:31,079 --> 00:42:34,082 Πες στον Ρικ ότι θα είμαστε στην περιοχή με ηλιοβασίλεμα, σε... 591 00:42:34,537 --> 00:42:35,975 Μία ώρα. 592 00:42:36,209 --> 00:42:39,462 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω νερό για μία ακόμη ώρα 593 00:42:39,587 --> 00:42:41,715 τότε ο ήλιος θα ανατείλει και θα με δουν. 594 00:42:42,256 --> 00:42:44,842 Οποιοδήποτε 6χρονο μπορεί να πατήσει νερό για μια ώρα. 595 00:42:45,509 --> 00:42:46,844 Σωστά, μπαμπά; 596 00:42:47,887 --> 00:42:49,305 Μπαμπάς; 597 00:42:51,307 --> 00:42:54,268 Θα είναι τόσο περήφανος για σένα, Τόμι. 598 00:42:55,144 --> 00:42:56,562 Πόσο ακόμα; 599 00:42:57,105 --> 00:42:59,774 - 30 λεπτά! - Εντάξει, μαμά. 600 00:42:59,983 --> 00:43:01,985 Μπορώ να μείνω για 30 λεπτά. 601 00:43:02,584 --> 00:43:04,545 Μην κουνηθείς, Ρικ. 602 00:43:06,656 --> 00:43:08,199 Πόσο ακόμα; 603 00:43:08,992 --> 00:43:10,576 Πέντε λεπτά. 604 00:43:32,265 --> 00:43:33,599 Μπαμπάς! 605 00:43:33,891 --> 00:43:35,685 Θα τα καταφέρω, μπαμπά! 606 00:43:35,768 --> 00:43:37,103 Θα τα καταφέρω! 607 00:43:37,353 --> 00:43:38,563 Δύο λεπτά. 608 00:43:49,949 --> 00:43:51,743 Ένα λεπτό! 609 00:44:03,171 --> 00:44:04,630 Να το γιοτ. 610 00:44:08,176 --> 00:44:09,677 Εκεί είναι. 611 00:44:10,636 --> 00:44:12,346 Απίστευτος! 612 00:44:16,184 --> 00:44:17,810 30 δευτερόλεπτα! 613 00:44:24,692 --> 00:44:25,943 Τώρα, πήγαινε, Χίγκινς. 614 00:44:32,992 --> 00:44:34,869 Σε έχω. Όχι! 615 00:44:34,952 --> 00:44:36,079 Μεγάλη φιάλη οίνου. 616 00:44:36,329 --> 00:44:37,789 Πρέπει να το κάνω για τον μπαμπά! 617 00:44:37,997 --> 00:44:39,749 Έχω 10 δευτερόλεπτα. 618 00:44:41,417 --> 00:44:42,877 Θα τα καταφέρω! 619 00:44:45,588 --> 00:44:47,215 Τα κατάφερα μπαμπά! 620 00:44:47,924 --> 00:44:50,218 Τα κατάφερα μπαμπά! 621 00:44:51,594 --> 00:44:53,137 τα κατάφερα! 622 00:44:53,471 --> 00:44:55,306 Τα κατάφερα, μπαμπά. 623 00:44:55,890 --> 00:44:57,391 Γιατί δεν το έκανες; 624 00:44:57,517 --> 00:44:58,935 Για τους περισσότερους Αμερικανούς, 625 00:44:59,018 --> 00:45:02,939 αυτή η τέταρτη Ιουλίου είναι ημέρα πικνίκ και πυροτεχνήματα. 626 00:45:03,147 --> 00:45:06,025 Από παιχνίδια με μπάλα και αγώνες πατατοσάκων, 627 00:45:06,609 --> 00:45:09,320 των πολιτικών ομιλιών και παρελάσεις. 628 00:45:09,529 --> 00:45:14,158 Αλλά σε εμάς, τους φίλους και την οικογένεια του υπολοχαγού Thomas Magnum Senior, 629 00:45:14,200 --> 00:45:17,870 σήμερα 4 Ιουλίου 1951 θα θυμόμαστε πάντα 630 00:45:18,079 --> 00:45:20,456 όπως τη μέρα που γύρισε σπίτι από τη θάλασσα. 631 00:45:21,707 --> 00:45:24,210 Ο Θεός να ευλογεί και να κρατήσει η γυναίκα και ο γιος του. 632 00:45:28,422 --> 00:45:30,049 Συναγερμός! 633 00:45:33,886 --> 00:45:35,054 Σκοπός! 634 00:45:36,597 --> 00:45:37,932 Φωτιά! 635 00:45:38,266 --> 00:45:39,642 Σκοπός! 636 00:45:40,017 --> 00:45:41,435 Φωτιά! 637 00:45:41,727 --> 00:45:43,104 Σκοπός! 638 00:45:43,354 --> 00:45:44,564 Φωτιά!